The Minimalist: Un Diverso Occidente
  • The Minimalist: Un Diverso Occidente

    Come era già successo con Aion di NCsoft, si è fatto un gran parlare della localizzazione occidentale, con il conseguente processo di "dekorenaizzazione" di TERA. La maggior parte del lavoro è stato svolto in collaborazione con En Masse, mentre Frogster e Gameforge si sono limitate a tradurlo in tedesco e francese e distribuirlo in Europa.
    Dato che i pareri, come al solito, sono contrastanti, e tra l'altro molti di voi hanno provato sia la versione orientale di TERA sia, ai tempi, quella del MMO di NCsoft, mi piacerebbe discuterne con voi.

    L'occidentalizzazione di TERA è riuscita meglio di quella di Aion?

      



         
    Commenti 14 Commenti
    1. L'avatar di Vladymir
      perche' c'e' stata un'occidentalizzazione su aion a parte la traduzione delle scritte e il cambio di caratteri?

      ah.. si.. alla fine e' diventato f2p

      a parte le ovvie (e magari anche giuste) battute su TERA enMasse sembra aver fatto molto di piu' hanno cambiato la difficolta dei mostri (cosa che puo' piacere o meno) hanno cambiato l'exp rate e creato 2 ruleset diversi inserendo server PVP e PVE.

      Per quanto magari qualcuno puo' non gradire le scelte fatte non c'e' dubbio che un'occidentalizzazione vera finalmente c'e' stata, con tutti i pregi e difetti del caso
    1. L'avatar di sith
      Citazione Originalmente inviato da Vladymir Visualizza messaggio
      perche' c'e' stata un'occidentalizzazione su aion a parte la traduzione delle scritte e il cambio di caratteri?

      ah.. si.. alla fine e' diventato f2p

      a parte le ovvie (e magari anche giuste) battute su TERA enMasse sembra aver fatto molto di piu' hanno cambiato la difficolta dei mostri (cosa che puo' piacere o meno) hanno cambiato l'exp rate e creato 2 ruleset diversi inserendo server PVP e PVE.

      Per quanto magari qualcuno puo' non gradire le scelte fatte non c'e' dubbio che un'occidentalizzazione vera finalmente c'e' stata, con tutti i pregi e difetti del caso
      Ma invece al livello grafico (nerf delle bocce a parte) su ambientazioni e personaggi, ci sono stati dei cambiamenti per renderli più Europei o sono indentici alla versione asiatica?
    1. L'avatar di Lolindir
      Citazione Originalmente inviato da sith Visualizza messaggio
      Ma invece al livello grafico (nerf delle bocce a parte) su ambientazioni e personaggi, ci sono stati dei cambiamenti per renderli più Europei o sono indentici alla versione asiatica?
      Solo la censura. Non credo abbiano fatto altro.
    1. L'avatar di silentwolf32
      Citazione Originalmente inviato da sith Visualizza messaggio
      Ma invece al livello grafico (nerf delle bocce a parte) su ambientazioni e personaggi, ci sono stati dei cambiamenti per renderli più Europei o sono indentici alla versione asiatica?
      Non possono snaturare completamente la componente grafica del gioco anche perchè sarebbe un lavoraccio e dovrebbero rifare tutte le skin e non semplicemente colorarle sopra....anche perchè ad esempio le Elin dovrebbero farle diventare delle Lola Bunny (quella che si vede in Space Jam per capirci) e i Popori delle Nutrie umanoidi per occidentalizzarli completamente
    1. L'avatar di Piton76
      penso su aion hanno fatto un occidentalizzazione pessima e solo di facciata, dove le caratteristiche orientali che non piaciono agli occidentali non le hanno cambiate! su tera in vece me sembra che il lavoro sia stato migliore senza oviamente snaturare lo stampo orientale naturale del gioco!
    1. L'avatar di r3dl4nce
      L'occidentalizzazione di TERA è stata molto pesante:
      - traduzione inglese (e per Frogster anche francese e tedesco)
      - divisione server pve/pvp
      - skill outlaw non più al cap ma a livello 11
      - "censura" delle Elin
      - alcuni drop in istanze 45+ diventano BoP invece che BoE
      - rimozione pet e potenziamente asta
      - cambiamenti al sistema enchant

      Queste le prime cose che mi vengono in mente. Avrei ampiamente preferito giocare a kTERA con l'unica occidentalizzazione la traduzione in inglese. Invece così tra censure e cambiamenti alle meccaniche il gioco è un po' diverso, niente di trascendentale (anzi, alcuni sono cambiamente eccellenti tipo quello dell'asta e del sistema enchant) ma avrei preferito giocare il gioco così come è stato pensato e creato.
    1. L'avatar di Eleonor
      red scusa l ignoranza ma che vuol dire bop e boe?
    1. L'avatar di sith
      Mi piace assurdamente l'idea del mirino "FPS" come targeting del gioco. In PVP sarebbe una figata assurda, dove schivi anche solo muovendoti. L'equilibrio tra melee e range è rivoluzionato sulla skill del giocatore. Il tank che se tira su lo scudo..non prende danno ma non mena e non fa rage... se si mette davanti al curatore becchi lui come una barriera alla Warhammer Online. Son tutte cose che su un gioco un po più mediovale-europeo sono molto appetibili. La grafica che ho visto nei vari filmati, soprattutto sul rendering dei PG, è spettacolare per un MMORPG. Ma rimango scettico per la poca occidentalizzazione delle ambientazioni e del grinding nerfato solo lievemente. Vedremo, se sono lungimiranti. Per ora dei nuovi è quello che mi affascina di più nel tipo di gioco, proprio per l'innovazione del mirino e la voglia di imparare qualcosa di nuovo. Poi mi sembra che ci siano solo le gilde vero? non le fazioni?
    1. L'avatar di Kelendil
      Citazione Originalmente inviato da Eleonor Visualizza messaggio
      red scusa l ignoranza ma che vuol dire bop e boe?
      Penso voglia dire Bind on Pick e Bind on Equip, anche se non si tratta di notazioni standard
    1. L'avatar di Eleonor
      Citazione Originalmente inviato da Kelendil Visualizza messaggio
      Penso voglia dire Bind on Pick e Bind on Equip, anche se non si tratta di notazioni standard
      Benissimo ne so tanto quanto prima
    1. L'avatar di Eleonor
      Citazione Originalmente inviato da sith Visualizza messaggio
      Mi piace assurdamente l'idea del mirino "FPS" come targeting del gioco. In PVP sarebbe una figata assurda, dove schivi anche solo muovendoti. L'equilibrio tra melee e range è rivoluzionato sulla skill del giocatore. Il tank che se tira su lo scudo..non prende danno ma non mena e non fa rage... se si mette davanti al curatore becchi lui come una barriera alla Warhammer Online. Son tutte cose che su un gioco un po più mediovale-europeo sono molto appetibili. La grafica che ho visto nei vari filmati, soprattutto sul rendering dei PG, è spettacolare per un MMORPG. Ma rimango scettico per la poca occidentalizzazione delle ambientazioni e del grinding nerfato solo lievemente. Vedremo, se sono lungimiranti. Per ora dei nuovi è quello che mi affascina di più nel tipo di gioco, proprio per l'innovazione del mirino e la voglia di imparare qualcosa di nuovo. Poi mi sembra che ci siano solo le gilde vero? non le fazioni?
      Si c è una fazione unica e il pvp è PK o guerre di gilda.
      il combat è divertentissimo,e non è per niente necessario grindare,di quest ce ne sono anche troppe!
    1. L'avatar di Kelendil
      Citazione Originalmente inviato da Eleonor Visualizza messaggio
      Benissimo ne so tanto quanto prima
      Se ho snocciolato bene l'acronimo, in pratica significa che alcuni oggetti saranno bind on pick, che vuol dire che quando li raccogli diventano tuoi e non puoi più cederli a nessun giocatore (mentre puoi venderli agli npc, solitamente). Ossia si collegano inscindibilmente al tuo personaggio. Gli oggetti Bind on Equip invece non soffrono di questo collegamento fino a quando non vengono indossati (e quindi possono essere venduti a terzi, ma se li indossi una volta, non puoi più farlo).
    1. L'avatar di Eleonor
      grazie mille adesso ho capito ^_^
    1. L'avatar di r3dl4nce
      BoE = Bind on Equip - fino all'istanza Necromancer Tomb gli item gold sono Bind on Equip ovvero chi li prende, purché non li indossi, può scambiarli e venderli all'asta. Al momento in cui vengono indossati, diventano soulbound al personaggio che gli ha indossati e non possono più essere venduti in asta o scambiati con altri player
      BoP - Bind on Pickup - Dall'istanza Sigil Adstringo, gli item oro diventano soulbound direttamente al personaggio che li ottiene in inventario, quindi non possono essere scambiati e venduti in asta.

      Questo è stato fatto per evitare goldseller e vendita di item per soldi reali.

      @sith: Sì su TERA non ci sono fazioni, o meglio, è la fazione della Valkyon Federation contro gil Argon (mob) invasori di Arborea. Il PvP si basa su Pk FFA e GvG.