Misteri & Occulto - asteroide 2005 YU55

[7maMAS]

strutture sconosciute sull'asteroide, è la scelta della parola "strutture" che mi lascia perplesso

Sulla superficie strutture sconosciute, sorprendono esperti
09 novembre, 10:31 - link ANSA

LE IMMAGINI DELL'ASTEROIDE GIGANTE


Arrivano dalla Nasa le prime immagini dell' asteroide 2005 YU55: immagini radar - che mostrano strutture finora sconosciute e che hanno stupito gli esperti - sulla superficie del piu' grande corpo celeste di questo tipo in avvicinamento verso la Terra, che ha ''sfiorato'' dal punto di vista delle distanze astronomiche. L'asteroide ha infatti raggiunto puntualmente alle 00:28 della notte (ora italiana) la distanza minima di 324.600 chilometri dal centro del nostro pianeta.

Le immagini della Nasa mostrano l'asteroide mentre si trovava ad oltre un milione di chilometri dalla Terra e sono state catturate dalle antenne dell'osservatorio Deep Space Network di Goldstone, in California. Sono, ad oggi, le immagini con la piu' alta risoluzione di uno dei cosiddetti Neo (Near Earth Object), gli asteroidi piu' vicini alla Terra e che per questo sono costantemente sorvegliati.

''Le immagini rivelano sulla superficie di questo corpo celeste strutture interessanti e che ancora non comprendiamo'', ha osservato il coordinatore della campagna di osservazione di 2005 YU55, Lance Benner, del Jet Propulsion Laboratory (Jpl) della Nasa. ''Finora - ha aggiunto - abbiamo visto solo meno della meta' della superficie dell'asteroide, ci aspettiamo sorprese ancora maggiori''.

boh!

[Zaitsev]

E' un errore di traduzione: structure indica la "geologia" dell'asteroide, sarebbe più chiaro l'articolo in lingua originale. Per esempio ho appena trovato un articolo che lo chiama "mini world", piccolo mondo in italiano, ma dal contesto si capisce che lo chiama così per le sue dimensioni:

http://www.space.com/13418-asteroid-...ovember-8.html

[Llednard]

E' un errore di traduzione: structure indica la "geologia" dell'asteroide, sarebbe più chiaro l'articolo in lingua originale.

This.
Probabilmente avrà dei rilievi o depressioni o qualcos'altro particolari.

[PhoenixMMORPG]

Come non solo non ci sono resti di civiltà aliene (ma errori di traduzione), ma ci liscia pure.